Ainda pretendo justificar minha ausência tão prolongada aqui no blog.. mas não agora, o tempo é pouco e gostaria de falar de um momento particular que estou experimentando..
[fora o furacão que estou vivendo, adaptando-me a uma nova rotina de vida e trabalho, e, ao mesmo tempo, lidando com a idéia de que ela pode acabar a qualquer momento... Os amigos sabem do que estou falando, da incerteza que cerca minha vida nos dias atuais.. Estou confiante, com fé em Deus, e realmente muito ansiosa para me ver livre de todas as amarras. Assim poderei me dedicar de verdade às coisas que prezo, entre elas o meu prazer pela escrita cotidiana..]
Se meus dias estão um agito só, quanto às minhas melodias, estou numa fase meio "revival".. Relembrando o que eu costumava ouvir na adolescência.. Uma experiência maravilhosa, porque me oportuniza a percepção de que ainda tenho muito daquela menina que gostava de ouvir músicas em inglês e ficar tentando traduzi-las.. Era bem assim mesmo.. ouvia um pedaço da música, voltava, ouvia de novo, e tentava anotar o que o cantor dizia.. e com um dicionário de inglês do lado, a fim de tentar encontrar a suposta palavra pela maneira como soava.. tempos bons demais. Parece nerds quando eu conto (Vinícius vive me chamando de nerds quando falo sobre isso), mas era algo tão prazeroso e ao mesmo tempo tão divertido, que não soava nadinha como bitolação.
Posso dizer que vivi intensamente o meu gosto pela língua inglesa e as deliciosas melodias criadas pelos seus intérpretes. Sempre criando cenas em minha cabeça, imaginando minha vida dentro da música, me colocando no lugar do intérprete.. pensando em amores reais e irreais.. (quem me conhece sabe da minha paixonite pelo ator Keanu Reeves, que insistia em aparecer nos meus sonhos na adolescência).
Ah.. Sempre foi assim e espero que sempre seja.
Vou continuar dividindo essas impressões por aqui, na tentativa de fazê-los entender um pouco desse meu amor pela sonoridade das músicas cantadas em inglês e de como elas me tocam.
Uma das primeiras músicas que foram vítimas da minha insistência pela tradução é essa que estou postando hoje.. Ouvi na aula de inglês na Thomas, e a professora fez o exercício do completar as lacunas. Mas como estávamos no JUVENIL 3, apenas as palavras simples como "ROSE" ou "TOWER" foram omitidas pela teacher.. Lembro que cheguei em casa e fui fazer minha própria tradução.
Incrível como ainda agora essas melodias do passado me tocam fundo, me fazem lembrar da adolescência.. E como elas têm o poder de me fazer viajar no tempo e nos meus sentimentos..
Embora o leitor possa não percebê-las como eu percebo, garanto que as letras valem por si só.. Acho que dedicarei o próximo post à minha música preferida de todos os tempos.. Aquela que me arrepia e se ancaixa em qualquer situação.. A mais de todas... Alguém arrisca um palpite?? Cenas do próximo post...
Hoje vamos de Beijos de uma Rosa, uma rosa no escuro.. uma rosa que se transforma na luz que ilumina o lado obscuro de alguém..
KISS FROM A ROSE - SEAL
There used to be a greying tower alone on the sea.
You became the light on the dark side of me.
Love remained a drug that's the high and not the pill.
But did you know, That when it snows, My eyes become large and,
The light that you shine can be seen.
Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey.
Ooh, The more I get of you, Stranger it feels, yeah.
And now that your rose is is in bloom, a light hits the gloom on the grey.
There is so much a man can tell you, So much he can say.
You remain, My power, my pleasure, my pain,
baby... To me you're like a growing addiction that I can't deny...
Won't you tell me is that healthy, baby?
But did you know, That when it snows, My eyes become large
and the light that you shine can be seen.
Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey.
I've been kissed from a rose on the grey. I've been kissed by a rose on the grey,
And if I should fall, at all I've been kissed by a rose ...been kissed by a rose on the grey.
There is so much a man can tell you, So much he can say.
You remain My power, my pleasure, my pain.
To me you're like a growing addiction that I can't deny, yeah
Won't you tell me is that healthy, baby.
But did you know...
